êm ấm

Thân thiện

Gia đình quây quần bên bữa cơm tối trong một căn phòng êm ấm.

Définition

1. Adjectif :
   • Paisible, uni, harmonieux : "êm ấm" décrit un état de calme, de douceur et d'harmonie, particulièrement dans les relations humaines ou l'atmosphère d'un foyer.
   • Confortable et heureux : "êm ấm" évoque un sentiment de bien-être, de chaleur affective et de bonheur tranquille au sein d'un groupe, comme une famille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống rất êm ấm. (Leur famille vit dans une grande harmonie.)
  • Bữa cơm tối diễn ra trong không khí êm ấm. (Le dîner s'est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et paisible.)
  • Họ mong muốn có một cuộc sống êm ấm bên nhau. (Ils souhaitent avoir une vie paisible et heureuse ensemble.)

Utilisation avancée

• "êm ấm hạnh phúc" : paisible et heureux. Cette combinaison renforce l'idée d'un bonheur tranquille et durable.
  • Họ xây dựng một tổ ấm êm ấm hạnh phúc. (Ils ont construit un foyer paisible et heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm êm (adjectif) : variante stylistique de "êm ấm", avec une nuance poétique ou littéraire, signifiant également doux, paisible et harmonieux.

  • Cuộc sống ấm êm ở nông thôn. (Une vie paisible à la campagne.)

• Ấm áp (adjectif) : chaleureux. Ce terme se réfère davantage à la chaleur physique ou affective, mais partage le champ sémantique du confort et du bien-être.

  • Căn phòng thật ấm áp. (La pièce est très chaleureuse.)

Synonymes

• Harmonieux : où règne l'accord et la bonne entente.
• Paisible : tranquille, calme, sans conflit.
• Heureux : qui jouit du bonheur, de la félicité.

Expressions idiomatiques

• Êm ấm như xôi mới : aussi doux et chaleureux que du riz gluant tout juste cuit — décrit une atmosphère extrêmement agréable et réconfortante.
  • Không khí gia đình ngày Tết êm ấm như xôi mới. (L'atmosphère familiale pendant le Têt est douce et réconfortante comme du riz gluant tout chaud.)

Học thuật

1. paisible
2. uni; qui vit dans la concorde